 |
 |
| ザ・ライト・オノラブル・クレイ・フェオ・ロード・ユーン・オブ・ハルトハウズ 左が、彼ファンの友人の為に描いた昔のコピック絵。原図はもっと大きかった。だいぶ切ってます。 右が、クレームつけられて表から姿を消した見返り図。購入したばかりのタブレットと悪戦苦闘しながらの、慣れないCGだったからなぁ・・(と自分を慰める) ↓結構どうでもいいネタばらし。 琺夜はフランス語の国ですが、『西』の貴族の名前はイングランド式(英語)で統一。 物語的に言い訳すると、爵位制度の発祥がセルズ国だから。 著者の内情としては、全部彼のせい。 クレイさんの領地は｢Halt Hauz｣。これは結構初期から決まってた。んで、後から琺夜がフランス語圏ってことになったんだけど・・フランス人って最初の｢H｣を発音しない。某クイズ番組でもフランス人｢エキサゴン！」って言ってる。 ｢ハルトハウズ伯爵｣にルビを打つのに、フランス語式だと｢カウント・ダルトァウズ」。地名変わっとるがな！！ 英語式なら｢アール・オブ・ハルトハウズ｣。おお！こっちのがかっこいい！ アール・クレイ。濁点つけたら紅茶の名前ですが。 ちなみに天空の民(シエリスタ)の貴族はドイツ式です。女公爵である琳のおかーさんは、｢ダッチェス｣じゃなくて｢ヘルツォーギン｣なの。 |
|